Lesson 05: Giản thể ↔ Phồn thể (简繁对照)

Giản thể (đại lục, Singapore) vs Phồn thể (Đài Loan, HK, Macau). Lộ trình này dạy chuẩn Giản thể. Bài này tổng hợp 5 quy luật giản hoá + bảng đối chiếu ~50 chữ thường gặp.

1. 5 quy luật giản hoá

Quy luật 1: Giữ một phần đặc trưng

Học
学←學
xué
16 nét → 8 nét
Mở
开←開
kāi
12 → 4 nét
Bay
飞←飛
fēi
9 → 3 nét
Học (luyện)
习←習
xí
11 → 3 nét

Quy luật 2: Thay phần phức tạp bằng nét đơn

Ngựa
马←馬
mǎ
Chim
鸟←鳥
niǎo
Cá
鱼←魚
yú
Xe
车←車
chē
Rồng
龙←龍
lóng
Nước
国←國
guó

Quy luật 3: Mượn chữ cổ đơn giản hơn

Mây
云←雲
yún
云 vốn là gốc
Theo
从←從
cóng
2 người đi theo nhau
Đám đông
众←眾
zhòng
3 người

Quy luật 4: Đơn giản bộ thủ

Phồn bộGiản bộVí dụ chữ
言 (7 nét)讠 (2 nét)説 → 说 shuō (nói)
食 (9 nét)饣 (3 nét)飯 → 饭 fàn (cơm)
金 (8 nét)钅 (5 nét)錢 → 钱 qián (tiền)
糸 (6 nét)纟 (3 nét)紅 → 红 hóng (đỏ)
馬 (10 nét)马 (3 nét)媽 → 妈 mā (mẹ)

Quy luật 5: Gộp chữ đồng âm ⚠ (gây tranh cãi)

GiảnPhồn (nhiều chữ gộp)Ngữ cảnh
后後 (sau) + 后 (hoàng hậu)2 chữ gộp 1
发發 (phát) + 髮 (tóc)头发 (tóc) vs 头髮 (phồn rõ hơn)
干乾 (khô) + 幹 (làm) + 干 (can dự)3 chữ gộp 1
面麵 (mì) + 面 (mặt)面 (giản): cả mặt + mì

⚠ Quy luật 5 là quy luật gây tranh cãi nhất — vì làm mất phân biệt nghĩa. Trong văn học, thư pháp, Phồn thể vẫn được ưa chuộng vì rõ nghĩa hơn.

2. Bảng đối chiếu ~50 chữ thường gặp

Thử: đối chiếu 愛 → 爱 — giản thể bỏ mất 心 (trái tim) giữa chữ "yêu": tranh cãi văn hóa nằm ngay trong một con chữ.

Đại từ + chào hỏi

GiảnPhồnPinyinNghĩa
你你nǐbạn🔊
我我wǒtôi🔊
他他tāanh ấy🔊
们們men(số nhiều)🔊
谢謝xiècảm ơn🔊
见見jiàngặp🔊
对對duìđúng🔊

Gia đình + cơ bản

GiảnPhồnPinyinNghĩa
妈媽māmẹ🔊
儿兒ércon🔊
学學xuéhọc🔊
国國guónước🔊

Động từ

GiảnPhồnPinyinNghĩa
来來láiđến🔊
说說shuōnói🔊
听聽tīngnghe🔊
读讀dúđọc🔊
写寫xiěviết🔊
买買mǎimua🔊
卖賣màibán🔊
开開kāimở🔊
关關guānđóng🔊
问問wènhỏi🔊
让讓ràngcho phép🔊

Tính từ + danh từ

GiảnPhồnPinyinNghĩa
长長chángdài🔊
难難nánkhó🔊
远遠yuǎnxa🔊
钱錢qiántiền🔊
书書shūsách🔊
车車chēxe🔊
马馬mǎngựa🔊
鸟鳥niǎochim🔊
鱼魚yúcá🔊
头頭tóuđầu🔊
个個gè(lượng từ)🔊
这這zhènày🔊
时時shígiờ🔊

3. 🎉 Hoàn tất Nhánh II — Chữ Hán

Bạn đã học xong 5 bài về chữ Hán:

Bước tiếp theo: